Vymyslet nadčasový název vozu asi není snadné, zabývají se tím celé týmy. Také musí zjistit, jak to bude znít ve všech zemích, kde se daný model bude prodávat.
Někdy je to jako když si koupíte triko s cizím nápisem, a je vám to fuk, co je tam napsáno, protože si to nepřeložíte. Nevím, zda bychom si takové triko koupili se stejným názvem v češtině…..
Někde to zní lépe, někde hůř, takže opravdu by vám nevadil český název:
Dacia Duster – Dacia Pracháč
Daihatsu Naked – Daihatsu Nahý
Škoda Citi Go – Škoda Městychod
Škoda Octavia – Škoda Osmačka
Renault Master – Renault Pán
Renault Scenic – Renault Divadelní
KIA Soul – Kia Duše
KIA Carnival – Kia Masopust
Suzuki Splash – Suzuki Výstřik
Nissan Pathfinder – Nissan Hledač Cestiček
Nissan Note – Nissan Poznámka
Nissan Bluebird – Modrý Pták
Nissan Sunny – Slunečný Nissan
Ford Focus – Ford Ohnisko
Ford Fusion – Ford Splynutí
Rover Defender – Rover Obránce
Toyota Auris – Toyota Zlaťák
Volkaswagen UP – Volkaswagen Nahoru
Nakonec fakt vedou Korejci:
Kia Ceed – Kia Semeno
Hjundé íííí – Kunda Ý
(tady to asi jinak vyložit nelze, Korejská automobilka, ale vyrobeno s láskou v české republice, ale pozor vyslovuje se to Emericky!)
Názvy berte s rezervou, je to můj volný výklad, pokud máte námitky, měli jste napsat článek dřív.
29.07.2018 Spectrum
(247x známkováno, průměr: 3,77 z 5)