Upřímně lituji toho, že jsem napsal článek o ganxtas. Sice jsem si tím ukrátil dlouhou chvíli, když pršelo, ale četlo to moc lidí a přitáhlo to k našemu webu zase další levicovou vypatlanou verbež a kdejaký smažky. Ale tak to bývá. Někteří byli znechuceni, že jsem se trefil do osoby s pseudonymem Tupac Amaru Shakur, občanským jménem Lesane Parish Crooks. Dal jsem tedy práci a přeložil jeden jeho velkosong.
Blijte se mnou.
I don’t give a fuck They done push me to the limit the more I live I might blow up any minute, did it again Now I’m in the back of the paddy wagon While this cops bragging about the nigga he’s jackin I see no justice All I see is niggas dying fast The sound of a gun blast Then watch the hurt past Just another day in the life ‚G‘ Gotta step lightly cuz cops tried to snippe me The catch, they don’t wanna stop at the brother man But then they’ll have an accident and pick up another man I went to the bank to cash my cheque I get more respect from the mutha-fuckin‘ dope man The Grammy’s and the American music shows pimp us like hoes They got dough but they hate us though You better keep your mind on the real shit And fuck trying to get with these crooked ass hypocrites They way they see it, we was meant to be keep down Just can’t understand why we getting respect now Mama told me they’re be days like this But I’m pissed cause it stays like this And now they trying to send me off to Kuwait Gimme a break How much shit can a nigga take I ain’t goin‘ nowhere no how What you wanna throw down Better bring your guns pal Cuz this is the day we make ‚em pay Fuck bailin‘ hate I bail and spray with my A-K And even if they shoot me down There’ll be another nigga bigger from the mutha-fuckin‘ underground So step but you better step quick Cause the clocks goin‘ tick and I’m sick of the bullshit You’re watching the makings of a physco-path The truth didn’t last Before the wrath and aftermath Who’s that behind the trigger? Who’d do yah figure!? A mutha-fuckin night nigga Ready to buck and rip shit up I had enough and I don’t give a fuck Niggas!, isn’t just the blacks also a gang of mutha-fuckas dressed in blue slacks They say niggas hang in packs and their attitude is shitty Tell me, who’s the biggest gang of niggas in the city They say niggas like to do niggas, Throw me in the cuffs with just two niggas A street walkin‘ nigga and a beat walkin‘ nigga with a badge I had to shoot yah and the pass for the blast take his cash And bash his head in dump him at the dead in And that’s just his luck Cause a nigga like me don’t really give a fuck Walked in the store what’s everybody staring at They act like they never seen a mutha fucker wearing black Following a nigga and shit Ain’t this a bitch All I wanted was some chips I wanna take my business else where But where? Cause who in the hell cares About a black man with a black need They wanna jack me like some kind of crack fiend I wonder if knows that my income is more than His pension, salary and then some Your daughter is my number one fan And your trife ass wife wants a life with a black man So who’s the mac in fact who’s the black jack Sit back and get fat off the fat cat while he thinks that he’s getting over I bust a move as smooth as casanova And count another quick meal I’m getting paid for my trade but its still real And if you look between the lines you’ll find a rhyme AS strong as a fuckin‘ nine Mail stacked up niggas wanna act up Let’s put the gats up and throw your backs up But the cops getting dropped by the gun shot Usta come but he’s done, now we run the block To my brothers stay strong keep yah heads up They know we fed up But we they just don’t give a fuck They just don’t give a fuck I gotta give my fuck offs Fuck you to the San FranCisco police department Fuck you to the Marin County Sheriff department Fuck you to the F.B.I Fuck you to the C.I.A Fuck you to the B-u-s-h Fuck you to the AmeriKKKa Fuck you to all you redneck prejudice mutha fuckas And fuck yah Fuck Y’all Punk gay sensitive little dick bastards 2paclypse mutha fuckin‘ know Y’all can kiss my ass and suck my dick And my uncle Tommy’s balls Fuck Y’all Punks, punks, punks, punks, punks
Je mi to prdel Čím víc mě tlačí na hranu tím více žiju Mohl jsem každou minutu vybuchnout a stalo se Teď jsem zpátky v autobusu pro mukly Policajti žvaní o negrovi, který přepadá lidi Nevidím nikde spravedlnost Vidím jen negry rychle umírat Zvuk výstřelu Pak koukáš do minulosti Je to jen další den v životě G. (= gangstera, pozn. D-F) Musím zlehka našlapovat, protože mě policajti chtěli dostat Šlo o kořist, tak se jedním bráchou nezdržovali Ale něco se nepovedlo a sebrali jinýho.- Šel jsem do banky a nechal proplatit šek Získal jsem více respektu u zasranýho dealera Grammy a americké hudební nás pasou jak děvky Mají z nás prachy a přesto nás nenávidí Měl by ses soutředit na zasranou realitu A kurva zkus vyjít s těma zasranejma pokrytcema Oni to vidí tak, že by nás radši přidželi při zemi Teď jen nechápou, proč získáváme respekt Máma říkala, že se takových dnů dočkám Já jsem ale nasraný, protože to takové je pořád A nyní se snaží poslat mě ven do Kuvajtu Dej mi svátek Kolik sraček se dá na negra naložit? Nikam nikdy nepůjdu Chcete mě hodit ke dnu? Přines si zbraně kámo Protože tohle je den, kdy nám to splatí. Seru na vylévání zlosti a pokropím je AK (=automatickou puškou AK-47) A i kdyby mě zastřelil Bude zde jiný větší negr ze zasranýho podsvětí Takže vykročte a radši hned Protože hodiny tikají a a já jsem otrávenej z těch sraček Sledujete vznik psychopata Pravda nevydržela Před hněvem a následky Kdo je ten, kdo zmáčkl kohoutek? Kdopak je ta osoba? Zasranej noční negr Kdykoli vyskočí a rozstrhá ty sračky To mi stačilo a je mi to u prdele. Negři nejsou jen tamty černý Tak gang hajzlíků v modrých kalhotech (= nejč. manuální pracovníci, D-F) říkaj, že se negři flákaj v tlupách a na všechno serou Řekni, kterej negerskej gang ve městě je největší Říkají, že negři rádi oddělávají negry Připoutej mě s dvouma negrama (přeneseně, tzn.my všichni tři zmrdi budem sdílet jeden prostor D-F) Pouličním negrem a negrem s bejzbolkou, který šel někoho zmlátit Musel jsem vystřelit, jo, a pak si vzít jeho prachy Musel jsem mu rozmlátit hlavu a zabít ho A to je jeho štěstí Protože negra jako mě to fakt nezajímá. Vešel jsem do krámu a každej vejrá Jako by nikdy neviděli zmrda v černým (= černá, oblíbená barva oblečení gangsterů, D-F) Jdu za negrem, do prdele není to ta děvka? Chtěl jsem jen nějaký prašule chtěl jsem přemístit můj kšeft někam jinam Ale kam? Protože kdo se v pekle zajímá o černocha s černýma potřebama Chtěli se mnou vyjebat jako s nějakým šmejdem, co jede v cracku Jestlipak ví, že mám větší příjmy než je jeho penze, plat a tak dál Vaše dcera je můj fanoušek Nr 1 A vaše zmagořená žena chce žít s černochem Takže kdo je tady za troubu a kdo vyhrál Sedněte a odkliďte tu bábovku která si myslí, že má navrch Jemně se pohnu jako Casanova udělal jsem si další zářez Dostávám zaplaceno a pořád je to skutečný a když se podívás mězi řádky, najdeš rým tak silný jako zasraná devítka (= pravděpodobně pistole ráže 9mm, D-F) krunýř je přecpaný negři chtějí ven Odložte zbraně a lehněte si na břicho Ale policajti se dají výstřelem zastavit je to vyřízený, nyní je blok náš bratři zůstaňte silní a hlavy vzhůru Oni vědí, že toho máme dost oni nás taky už teď nezajímají. Ale je to taky nezajímá. Seru na ně. Seru na SFRPD Seru na šerifa z Marin County Seru na FBI. Seru na CIA Seru na Bushe Seru na rasistickou ameriku Seru na vás vy vidláci s předsudkama A seru na tebe Seru na vás Citliví teplí pankáči s malejma ptákama 2paclypse to kurva ví všichni mi můžete políbit prdel a vykouřit péro a olízat mého strýčka Tommyho koule Seru na vás Sráči (5x)
Tak. Tupák se nám vypovídal. Jaký z toho máte pocit?
Ještě než vám popíšu ty svoje, tak jedna technická poznámka. Umím průměrně anglicky, určitě však lépe než je nastavena laťka středoškolské mládeže. Třebaže se v běžném životě plynule dohovořím a slovník potřebuji málokdy, měl jsem s překladem 2pacova hlubokomyslného textu problémy. Překlady, které jsem našel na internetu, svědčily o tom, že jejich autoři měli stejné potíže. Pochybuji, že typický český učilištní ganxta vůbec rozumí slovům, která 2pac zpívá, rozumí maximálně slovu fuck a proto je to pro něj možná tak atraktivní, protože když je tam mockrát fuck a ještě víckrát shit, tak je to určitě něco hustě radikálního. Ale co. Je to černý, má to zlatý řetězy a je to in, tak to bude dobrý, egal co to kváká! Kdyby tomu rozuměl, musel by učilištní ganxta zákonitě uvažovat o tom, zda je pro něj takto angažovaný hiphop to pravý vořechový. Osoby tmavé barvy pleti jsou přece jen v naší zemi početně v menšině a pokud bílý ganxta fan sdílí s tupacem myšlenku na posprejování té verbeže AK-47čkou, pak je na tom podobně, jako když nějaké učilištní hovado řve po pátém pivku Heil Hitler – kdyby Hitlerovi bylo skutečně Heil, pak by tu on už nebyl. Je to takové malé většinové sebemrskačství, ke kterému jsme jinak poháněni denně, ale tady se tak děje dobrovolně.
Co jinak? Bylo mi z toho zle. Vynechám povrchně maskované prvoplánové sdělení, totiž že niggas musejí zúčtovat s většinovou společností, protože se jim dostatečně nevěnuje a není s to reflektovat jejich potřeby. Takže je třeba popadnout automatické zbraně a postřílet pro začátek třeba všechny policajty. Nebo jen bílý policajty, co myslíte?
Kdo je kurva ten Tupac, co o něm v diskusích ganxta fans kvákali, jak byl geniální? Já tady vidím zakomplexovanýho maličkýho zmrda, frustrovanýho z toho, že se ještě k tomu všemu narodil černej. Prý byl poměrně inteligentní a sečtělý, ve vězení četl Machivaelliho, přesto nerozeznal, že jej machiavelismus samotného pohltil. Teď je posedlej mocí, kterou mu daly prachy. Ty prachy si nevydělal rukama ani hlavou, ale tím, že byl ještě větší hajzl než zmrdové okolo. Vydělal násilím a kšeftama, kterýma zkazil život svým milovaným černým bratříčkům, ke kterým tady nyní tak hezky zpívá a upomíná je, v jakých to žijou sračkách. Semkněte se, brothas! Oni vás nutěj fetovat, tlačej vás na dno společnosti – a kdyby jste potřebovali nějaký drogy, obraťte se prosím na můj klan. Niggas! Policajti pošlapávají vaše práva, protože vás nenechají okrádat, zabíjet a pást děvky! To jsou ale píčoviny. Najde se v této zemi někdo, kdo tomu rozumí, věří a nedovede tenhle kruh smyšlenek vlastním rozumem přerušit?
Jak se vám líbila scéna v obchodě? Zaujalo vás, jak to velký Tupac vyřešil? Nějaký občan (patrně bílý, ale to Tupac neříká. Tupac to dělá chytře, nabádá k násilí, ale ne k rasovému násilí, protože pak by kulturní establishment jeho tvorbu neakceptoval. Nicméně každému může být jasné, jak to je) zřejmě vedl blbé kecy. Náš geniální hrdina, on je přece tak velký hiphoppa nigga, tak jedinečný a nedostižitelný, udělal ten jeho „jemný pohyb jako Casanova“ a zastřelil ho svojí devítkou. Vše OK, ganxtas? Střílet po lidech, kteří nemají zbraň? Jakpak se říká těm, co to dělaj? Zkurvený zmrdi. Já pořád nechápu, jak se někdo může s tímhle vnitřně ztotožnit. Je to stejné, jako když zmrd středního věku zmlátí starého člověka nebo když deset cikánských výrostků na sídlišti Máj zmlátí postarší manžele a ubije jim psa, jak se stalo nedávno. Je to nikoli akt dominance, ale akt sráčství, kdy si frustrát dodává sebedůvěru a zpravidla se mu daří tak dlouho, než narazí na nějaké překvapení, třeba dalšího frustráta, co je na tom podobně.
A to byl i případ našeho tupáka. Jednoho dne, přesně 7.9.1996, zastavil vedle BMW 750, ve kterém na sedačce spolujezdce Tupac seděl, bílý Cadillac. Z něj vystoupil černoch s poloautomatickou zbraní velké ráže a 13krát vystřelil na BMW. Nestřílel špatně a ani kdyby byl v L.A. bodový systém, tak by velkého rebela neochránil. Tupac byl zasažen čtyřmi střelami do hrudníku, s prdelí v sedačce, každopádně bez možnosti adekvátní obrany, podobně jako výše zmiňovaný no name občan v obchodě. Řidič BMW, jistý Marion Knight, utrpěl pouze povrchová poranění. Okamžitě transportoval Tupaca do nemocnice, kde byl nenáviděnou většinovou společností třikrát operován. Vypadá to, že přísloví „kdo čím zachází, tím také schází“, platí bez ohledu na barvu pleti a bez ohledu na to, jaké kurvy v kravatách si ksindl může dovolit zaplatit. Tupac vypustil duši 13.9.1996 ve věku 25 let a rozhodně mi těch deset let nechyběl. Vrah nebyl vypátrán, má se za to, že za tím stojí spory mezi gangy nebo mezi nahrávacími studii, povětšinou financovanými z drogových peněz. Dokonce se má za to, že Tupac zinscenoval svoji smrt, podobně jako měl učinit Elvis.
Docela by mně zajímalo, co by se dělo, kdyby někdo Tupacovu skladbu tak nějak rasově obrátil o 180°. Třeba o tom, jak musíme vzít baseballové hole, železo a zápalné lahve, vyrazit do ulic a vypálit hnízda toho povalečskýho ksindlu a feťáků. Měli bychom tady hezkou white power vypalovačku, kterou by soudně zakázali zhruba po první až třetí produkci, podle toho, zda by agenti ideopolicie a aktivistů byli již mezi členy kapely nebo až v publiku. Její autory by odsoudili a zavřeli pro nějaký obskurní paragraf, třeba nabádání k trestnému činu. Můžete proto za domácí úkol a sami pro sebe najít na internetu nějakou zajímavou skladbu tohoto druhu. Vůbec se s tím neserte, nemá cenu hledat nějaký Braník, Orlík nebo tak něco, jděte rovnou po hardcore a možná uvidíte, že Tupac nevytvořil nic nového. Narozdíl od tvrdého jádra holohlavé subkultury, jehož představitelé většinou sedí v base dílem za kriminální, dílem za ideové přečiny, jsou Tupacovy sračky, jednoznačně nabádající k násilí a zabíjení, zcela legální a jejich šíření nikomu nevadí. Asi to bude tím, že tohle svinstvo je sice násilné, ale zato dostatečně multikulti.
Pročítám diskusní příspěvky k článku o pokojíčkových ganxtas, který byl narozdíl od tohoto míněn jako vtip, a vrtím hlavou. Hiphop je prý kultura. Práce s překladem se vyplatila. Já teď aspoň vím, o čem takhle „kultura“ to je.
02.09.2006 D-FENS
1 084x přečteno
(10x známkováno, průměr: 1,50 z 5)