Měnil jsem výfuk na jednom postarším snu českých rodin, hromskej krám, všechno zarezlý jako vždycky. Halt to není žádnej italskej krám, co má na výfuku štefty s jemnýma závitama, ani španělskej krám s motorem vodporše, který má štefty poměděný. Tady jsou poctivý štefty striktně rodinného charakteru z prémiových materiálů a v jednom to luplo a já viděl, že mě čeká práce navíc.
Sundal jsem parohy (z motoru samozřejmě) a šel to odvrtat. Měl jsem v dílně krabičku se šteftama z různých aut, ale žádnej tam nepasoval, protože byly krátký. Podíval jsem se na hodinky, OK, v obchodě snad ještě jsou. Mám to blízko, ani ne deset minut, a je to obchod, kam jezdím pořád, když něco potřebuju, a já nakonec vždy něco potřebuju a oni mi rádi vyhoví.
Tentokrát tam byl nový prodavač a já mu vyjevil, co potřebuju. Šteft M8. Následovalo něco, co mně nemálo překvapilo.
„Co prosím?“, děl prodavač.
„Šteft. Šteft se závitem M8. Pět kusů.“
„A co je to jako šteft?“
Najednou jsem neměl slova.
Předně jsem nechápal, že někdo dělá v obchodě s autosoučástkami a neví, co je šteft. Určitě mu tam chodí denně několik lidí, co jsou v podobné situaci jako já, tedy urvali šteft, takže jsem usoudil, že ten chlapec na mně něco zkouší.
Taky máte ten problém, že nedokážete vysvětlit, co je to rumpál, aniž byste nezačali rukou předstírat točení klikou?
Také jsem měl problém, jak popsat šteft jinak než slovem šteft.
Kupoval jsem už mnohokrát štefty. Vždy jsem řekl, že chci šteft, jaký nebo do čeho, a oni ho identifikovali, našli ve skladě a prodali mi ho. Nějaké štefty jsem také nechával vyrobit z nerezu a prostě jsem řekl soustružníkovi, že chci šteft. Odmala jsem používal štefty, i můj otec používal štefty, určitě i děda používal štefty, ale větší, protože jezdil s lokomotivou. Neznám žádnou náhradu za šteft. Šteft je prostě šteft.
Jak z toho ven?
„To je takovej ten šroub bez hlavy, kterým se přidělává výfuk k přírubě“.
„Šroub bez hlavy, říkáte?“ (Znělo to jako „jasně, já tu bílou paní také viděl“).
„Ano, šroub bez hlavy, na obou koncích má závit…“
No nebral.
Co vystudoval? Sociální multikulturní cyklistiku?
„Je tady prosím pan Bronec?“
„Je vzadu, já ho zavolám.“
Bronec přišel. Z nosu mu stoupal dým, takže jsem předpokládal, že si dával čouda. Jiná možnost by byla, že se mu vznitil mozek.
„Ahoj, jak se říká jinak šteftům?“
„Já nevim. Hefty…? “
„Hm, tak já si vezmu hefty. Pět heftů M8 minimálně šest cenťáků dlouhých. …“
„Jo jasně.“
Štefty jsem tedy měl. Správné české pojmenování šteftu nikoli.
Svorník. Jenže svorník je u mně něco jiného. Svorník je šroub, který vypadá jako šteft, ale na jeho konec se natočí matky a předpětí svorníku je vyvozeno těmito matkami tak, aby průchozí svorník spojoval oba díly a na oba působil tlakem. Šteft je svorník jen napůl. Navíc kromě spojení plní ještě středící funkci. Mimoto se obávám, že prodavač, který nezná šteft, nebude znát ani svorník.
Závrtný šroub. Takhle jsem se to učil ve škole. Co je to za pitomost? Vždyť šteft se nikam nezavrtává, prostě se našroubuje pomocí dvou matek nebo pomocí přípravku a až se vyhřeje, tak se urve. Pak přijde na řadu vrtání, takže když už, tak je to vývrtný šroub, ale ne závrtný.
Nesouhlasím ani s heftem. „Heften“ je v němčině něco jako přibít nebo sesponkovat, prostě do toho něco namrdat nejlépe jednou ranou, aby to drželo. I přes rozsáhlý výzkum firmy Daimler ve sbíjení karosérií k tomu určenými speciálními hřebíky se v autě výfuky neheftují. Zatím. Když jsme u té němčiny, slovo „šteft“ vzniklo nejspíš ze slova „Stift“, což znamená obecně kolík. Šteft se v němčině jmenuje „Gewindestift“, což by se zpětně přeložilo jako závitový trn (protože kolík je zase něco jiného) a se závitívým trnem jako pojmenováním pro šteft bych dokázal žít. Podobně v angličtině, tam se šteft jmenuje „bolt“, což je opět kolík nebo trn.
Pokud se autoři nového občanského zákoníku nyní nudí (což nepředpokládám, myslím, že všichni již disponují soukromou praxí a radí institucím a občanům, jak se zařídit s jejich novou normou), by po úspěchu výrazů jako pacht, výměněk, výprosa, rozhrada apod., mohli by nyní pozitivně ovlivnit technické názvosloví a vymyslet pojmenování pro šteft. Například mě napadá dvojšroub, šroukolík, zátrn a podobně.
(10x známkováno, průměr: 1,90 z 5)