Pojmeme Silvestra netradičně. Přiblížím p.t. čtenářstvu jeden v Čechách nepříliš známý film, kterým můžete vyplnit silvestrovský večer nedotčeni nováckou ani veřejnoprávní trapnou řachandou, pokud tedy nemáte jiný program.
Film Heat natočil v roce 1995 Michael Mann. Film není free, cool ani in, ale kdo má rád zajímavé, precizně zpracované filmy s výborným hereckým obsazením, velmi si jej užije.
V Čechách byl film uveden pod názvem Nelítostný souboj a dvakrát jej vysílala TV Prima. Není v našich končinách příliš známý. Hlavní role ztvárnili Al Pacino a Robert de Niro, ve vedlejších uvidíme například Vala Kilmera nebo Jona Voigta. Žánrově lze film zařadit jako kriminální akční drama.
Zápletka je zprvu banální – detektiv Vincent Hanna pronásleduje gang bankovního lupiče Neila McCauleyho. Oba jsou svou prací posedlí, chápou ji jako osobní úkol, aniž by to připustili, jsou na tom oba stejně. Podstatný rozdíl je, že zatímco ale Vincent směřuje k čím dál větším problémům, namířil si zaporňák k jisté harmonii. Hannovou předností je systém, který má za sebou a tým, který má kolem sebe, McCauley není hloupý a ví, že policejní strategie je založená na určitých ustálených vzorcích, především na tom, že postupují „od jednoho člena gangu k druhému“. McCauleyho heslem proto je, nikdy se nevaž s nikým, co bys nemohl do třiceti sekund opustit. Hanna postupně zjišťuje, že zde má co do činění s mimořádným protivníkem a této výzvě čím dál více propadá. Jsme svědky rozpadu Hannova osobního života a určité proměny Hannovy osobnosti.
Film je postaven na konfliktu postav odlišného projevu emocí – extrovertního Hanny a introvertního McCauleyho. Ačkoli oba stojí na opačných stranách barikády, dosáhnou určitého sblížení. Jejich dialog v restauraci je jedním z vrcholů celého filmu a současně ukázkou mistrovství obou protagonistů (mimochodem, v té restauraci – Kate Mantilini, Beverly Hills, CA – se dodnes nachází na zdi plakát s vyobrazením obou protagonistů a oni sami se tam ještě po natáčení několikrát sešli).
Vincent Hanna: You know, we are sitting here, you and I, like a couple of regular fellas. You do what you do, and I do what I gotta do. And now that we’ve been face to face, if I’m there and I gotta put you away, I won’t like it. But I tell you, if it’s between you and some poor bastard whose wife you’re gonna turn into a widow, brother, you are going down.
Neil McCauley: There is a flip side to that coin. What if you do got me boxed in and I gotta put you down? Cause no matter what, you will not get in my way. We’ve been face to face, yeah. But I will not hesitate. Not for a second.
Další vrcholnou scénou je přepadení banky a následná realistická přestřelka z automatických zbraní, nahony vzdálená akční holywoodské produkci.
Hannovo konečné vítězství je jen pomyslné, kladná postava není úplně kladná a k záporňákovi nelze než pocítit sympatie. Ačkoli film trvá tři, respektive čtyři hodiny v bonus edici, odejít se od něj dost dobře nedá.
Film je dokonalý i vizulně: ulice je špinavá, vzduch je horký, cítíte atmosféru velkoměsta. Kamera výborně reaguje na děj (v přestřelce jakoby běží s policistou, pocta Leni Riefenstahl, ve scéně na opuštěném stadionu nám zprostředkuje dojem, že posádka pick-upu nemá kam utéct, opravdová paráda). K atmosféře přispívá i filmová hudba, pod kterou se podepsali například Moby (doporučuji skladbu New Dawn Fades, uslyšíte ji ve scéně, kde Vincent přebírá automobil, aby stíhal Neila a pozval jej „na kafe“) nebo Einstürzende Neubauten.
Film má určité pozadí v minulosti (je to remake filmu L.A. Takedown taktéž od Michaela Manna z roku 1989) a budoucnost (dalšího remake se dočkáme v roce 2009 a údajně opět s Al Pacinem). Pro sledování filmu doporučuji buď českou verzi vydanou na VHS/DVD, nebo u.s. originál, většina titulků na internetu je totiž úplně zoufalá. Posuďte:
Originál:
Alan Marciano: Why’d I get mixed up with that bitch?
Vincent Hanna: Cause she’s got a great ass. And you got your head…all the way up it. Ferocious, aren’t I? When I think of asses…a woman’s ass…something comes out of me.
Titulky z internetu:
Alan Marciano: Proč jsem se s ní jen zapletl?
Vincent Hanna: Protože má skvělou prdel! A tys v ní ztratil hlavu. Ježíši. Jsem drsnej, co? Když mluvíme o prdelích, ženských prdelích, tak mě to rozpálí.
Oficiální český překlad:
Alan Marciano: Proč já se s tou děvkou zaplet?
Vincent Hanna: Asi měla velikou prdel! A tys do ní zahučel až po kolena. Ježíši. Jsem hroznej, co? Já když si vybavím prdel, ženskou prdel, tak to na mně přijde.
Na druhé straně se nejedná o žádnou intelektuální podívanou v Hřebejkově sračkostylu, takže z něj nekouká sebeobviňování, hluboce intelektuální úvahy ani není okénkem do života degenerovaných kulturních a společenských elit. Nikdo tam nepronáší věty jako „miluji tě“, „jasně že ti rozumím“, „dáš si taky skleničku“ a podobné slovní vycpávky. Je to prostě dobrý film na silvestra. Enjoy.
Jinou a asi lepší recenzi najdete tady.
(2x známkováno, průměr: 3,00 z 5)