Ferrariho skvěle líčí Niki Lauda ve své knize „Mé roky s Ferrari“.
Nejlepší je scéna, jak se se „starým“ hádal o peníze…( zažil jsem nejlepší talk show mého života…)
Integrale
Také jsem ji kdysi četl. A právě proto jsem pak nemohl rozdýchat film Rivalové.
I když samozřejmě je nutno mít na zřeteli, že v knize samotné je hromada prokazatelných bludů.
fatdwi
Hroch, Integrale: sehnal jsem CZ verzi a ten překlad je otřesnej… Německy neumím, takže originál bych nedal, ale věřím, že EN bude výrazně lepší (resp. nemůže být už horší), to jsem ale nikde nenašel.
Ty „prokazatelné bludy“ jsou bludy jakého charakteru? V předmluvě se píše, že to Lauda nehodnotil, ne všechno tam je, jsou to vzpomínky a obrázek ať si udělá čtenář sám. Jsou-li tam bludy, tak měl buď špatnou paměť nebo si to vymyslel, aby byla kniha zajímavější?
Integrale
Spíš aby mohl být zajímavý a plivat na Ferrari. Vyšel o tom svého času článek tuším v Automobilu (myslím od Mináříka?), kde porovnával historickou realitu s knížkou a Lauda z toho vyšel dost jako kecal. Ale už bych to asi nenašel a na svoji paměť už bych nespoléhal (často si pamatuju něco, co se nestalo, asi stejně jako Lauda).
Hovořím tedy pouze o českém překladu, ale fakticky se asi nebude lišit od originálu.
Každopádně pokud jste četl, tak asi víte, proč mě ten začátek filmu Rivalové (kde Lauda poučuje) tak naštval.
fatdwi
Integrale: sehnal jsem to včera a pln hrůzy dal prvních pár stránek, na víc nebyl prostor. Nicméně v čem Vám vadí Rush (sorry, já nesnáším dabing a tak mi ty české názvy, často nebetyčně debilní, nejdou přes klávesnici) jsem zatím nezjistil, protože první, co tam píše jsou dluhy, kterými si koupil sedačku v March a BRM, což rámcově filmu odpovídá.
Že by překlad neodpovídal originálu si nemyslím, naopak ten originál je z toho poznat až moc a proto se to (skoro) nedá číst. Ale zajímá mě to, tak to nějak dám.
Integrale
Pokud se nepletu, na začátku filmu stojí Lauda u Ferrariho auta a vykládá nějaký nesmyslný moudra o tom, jak to má být lehčí, výkonnější, líp brzdit a já nevím, jaký ještě kraviny. Děs a utrpení a hlavně úplně mimo realitu.
fatdwi
Integrale: tak to nemůžu souhlasit. Dnes jsem pokročil a Lauda píše, že sezóna 1974 byla katastrofa, že se na autě stále něco sralo (z 15 závodů 8x nedojel) a že bylo hrozný, že s takovým potenciálem (označoval tam všechny ostatní vedle Ferrari za „pouštěče draků“) musí jít něco udělat. A taky šlo, 1975 byl mistrem.
Že to do filmové podoby zpracovali tak nějak volně mi v tomto případě nevadí, message je zřejmý a rozhodně bych neřekl, že Lauda na tom neměl žádnou zásluhu (ale samozřejmě jsem jim u toho nesvítil, takže jestli máte lepší zdroje, které Laudovu roli popisují jinak, chápu, že s jeho vlastním tvrzením ani s filmem souhlasit nemusíte).
To už bych spíš chápal, že filmu vyčítáte (sice vtipné, ale samoúčelné) sekvence např. seznámení s Marlenou, které proběhlo jinde, o autenticitě rozhovoru s Regazzonim nebo stopování nemluvě. A co vyloženě vadilo mě byly dvě nesmyslné situace, kde jedna se sice stát mohla, ale silně o tom pochybuju a ta druhá jen velmi těžko. Tím myslím Hunta, jak psal Laudovi omluvný dopis a Huntovo mrzačení otravného novináře.
Hupert
Jo, začátkem 60. let se v našem městečku čas od času jezdily jak závody motokár, tak i sajdkáry. To byla zvlášť pěkná, dynamická podívaná…a ta ekovůně z ricínového oleje.
Hupert
Ulítlo mi to někam úplně jinam, než jsem chtěl.
Dissenter
Bezva recenze, taky se mi moc líbilo. Jen by to chtělo ještě trochu ubrat na vztazích a citečkách, ale to už je daň dnešní ufňukané doby.
A souhlasím s požadavkem na víc „italského debatního stylu“, který je sice v realitě strašný, ale ve filmu by se na to dobře koukalo.
Ferrariho skvěle líčí Niki Lauda ve své knize „Mé roky s Ferrari“.
Nejlepší je scéna, jak se se „starým“ hádal o peníze…( zažil jsem nejlepší talk show mého života…)
Také jsem ji kdysi četl. A právě proto jsem pak nemohl rozdýchat film Rivalové.
I když samozřejmě je nutno mít na zřeteli, že v knize samotné je hromada prokazatelných bludů.
Hroch, Integrale: sehnal jsem CZ verzi a ten překlad je otřesnej… Německy neumím, takže originál bych nedal, ale věřím, že EN bude výrazně lepší (resp. nemůže být už horší), to jsem ale nikde nenašel.
Ty „prokazatelné bludy“ jsou bludy jakého charakteru? V předmluvě se píše, že to Lauda nehodnotil, ne všechno tam je, jsou to vzpomínky a obrázek ať si udělá čtenář sám. Jsou-li tam bludy, tak měl buď špatnou paměť nebo si to vymyslel, aby byla kniha zajímavější?
Spíš aby mohl být zajímavý a plivat na Ferrari. Vyšel o tom svého času článek tuším v Automobilu (myslím od Mináříka?), kde porovnával historickou realitu s knížkou a Lauda z toho vyšel dost jako kecal. Ale už bych to asi nenašel a na svoji paměť už bych nespoléhal (často si pamatuju něco, co se nestalo, asi stejně jako Lauda).
Hovořím tedy pouze o českém překladu, ale fakticky se asi nebude lišit od originálu.
Každopádně pokud jste četl, tak asi víte, proč mě ten začátek filmu Rivalové (kde Lauda poučuje) tak naštval.
Integrale: sehnal jsem to včera a pln hrůzy dal prvních pár stránek, na víc nebyl prostor. Nicméně v čem Vám vadí Rush (sorry, já nesnáším dabing a tak mi ty české názvy, často nebetyčně debilní, nejdou přes klávesnici) jsem zatím nezjistil, protože první, co tam píše jsou dluhy, kterými si koupil sedačku v March a BRM, což rámcově filmu odpovídá.
Že by překlad neodpovídal originálu si nemyslím, naopak ten originál je z toho poznat až moc a proto se to (skoro) nedá číst. Ale zajímá mě to, tak to nějak dám.
Pokud se nepletu, na začátku filmu stojí Lauda u Ferrariho auta a vykládá nějaký nesmyslný moudra o tom, jak to má být lehčí, výkonnější, líp brzdit a já nevím, jaký ještě kraviny. Děs a utrpení a hlavně úplně mimo realitu.
Integrale: tak to nemůžu souhlasit. Dnes jsem pokročil a Lauda píše, že sezóna 1974 byla katastrofa, že se na autě stále něco sralo (z 15 závodů 8x nedojel) a že bylo hrozný, že s takovým potenciálem (označoval tam všechny ostatní vedle Ferrari za „pouštěče draků“) musí jít něco udělat. A taky šlo, 1975 byl mistrem.
Že to do filmové podoby zpracovali tak nějak volně mi v tomto případě nevadí, message je zřejmý a rozhodně bych neřekl, že Lauda na tom neměl žádnou zásluhu (ale samozřejmě jsem jim u toho nesvítil, takže jestli máte lepší zdroje, které Laudovu roli popisují jinak, chápu, že s jeho vlastním tvrzením ani s filmem souhlasit nemusíte).
To už bych spíš chápal, že filmu vyčítáte (sice vtipné, ale samoúčelné) sekvence např. seznámení s Marlenou, které proběhlo jinde, o autenticitě rozhovoru s Regazzonim nebo stopování nemluvě. A co vyloženě vadilo mě byly dvě nesmyslné situace, kde jedna se sice stát mohla, ale silně o tom pochybuju a ta druhá jen velmi těžko. Tím myslím Hunta, jak psal Laudovi omluvný dopis a Huntovo mrzačení otravného novináře.
Jo, začátkem 60. let se v našem městečku čas od času jezdily jak závody motokár, tak i sajdkáry. To byla zvlášť pěkná, dynamická podívaná…a ta ekovůně z ricínového oleje.
Ulítlo mi to někam úplně jinam, než jsem chtěl.
Bezva recenze, taky se mi moc líbilo. Jen by to chtělo ještě trochu ubrat na vztazích a citečkách, ale to už je daň dnešní ufňukané doby.
A souhlasím s požadavkem na víc „italského debatního stylu“, který je sice v realitě strašný, ale ve filmu by se na to dobře koukalo.