Krátce bych se vrátil k nedávné události, kdy největší orgán České televize soudruh Janeček chtěl vyhodit nějakou sportovní commentátorku, protože odmítla komolit jména svých vagínou vybavených kolegyní sportovkyní. Pak ji po proběhlé veřejné diskusi nevyhodil, ale smí komentovat jen mužské sporty.
Tomu komolení se česky říká přechylování. Podstatou tohoto procesu je, že osobě přidělíte jiné jméno, které sice není jejím jménem, ale je správně. Třeba kdybyste najednou začli říkat Janečkovi Piňďour. Piňdour něco žvanil, že tím kulturní úroveň jazyka klesá nebo co, každopádně se cítím jako koncesionář povolán k tomu vyjádřit, protože je to zajímavé téma.
Proč neměnit lidem jména na jiná. Gender politika kdysi nebývala co teď. Pan Žák, klasifikovaný později jako kromaňonec (to on samozřejmě nevěděl), vizuálně prověřil primární i sekundání pohlavní znaky nějaké kromaňonkyně a pokud vše bylo OK, vzal ji po hlavě nějakým předmětem. Odtáhl ji do jeskyně, trochu si užil a od té doby byla Žákova. Tím se říkalo, že patřila jen Žákovi, protože si nepřál, aby jí píchal ještě Penc a Rabas, nebo třeba aby jí ojížděl celej squatt. Od té doby se leccos zkomplikovalo, leccos usnadnilo, ale princip zůstal stejný.
Proč by to tak nemohlo být s Venus Williamsovou.
Venus by se divila, kdo je to ta Willamsová. Ona je přece Williams. Proč to nepřeložit celé. Willamsová je Vilémcová a Venus je Venuše. Venuše nezní moc veřejnoprávně, má to sexuální konotace a hlavně v jejím případě je to už docela narážka, a taky je to gender nekorektní, takže Vendula. Vendula Vilémcová. Že se tak nejmenuje? To není důležité, hlavně že je to češtinsky správně.
Vendula Vilémcová si může zahrát tenis s Rogerem Federerem. Jenže jak by to přišlo, kdyby Vendula měla přeložené jméno a Roger ne. Federer by se mohl jmenovat třeba Pérovec. Roger je trochu problém, ale stačí si vzpomenout, že v neformální letecké hlasové komunikaci to znamená „rozumím“, takže pan Rozumím Pérovec hraje s Vendulou Vilémcovou tenis.
A co na to Mata Hariová? Agáta Christieová? A Iveta Bartošová-Pomeje?
Ještě že soudruha Janečka máme. Je dobře, když je tady někdo, kdo kromě transparentního hospodaření s koncesionářskými poplatky, vysílání objektivního a nezmanipulovaného zpravodajství a nereflektování na politické objednávky ještě také dozírá, aby čeština nedoznala úhony. Snad ho zvolí zas, abych se měl zase na co nedívat.
Existuje však jedno jméno, které na ČT dosud nikdy nepřechýlili.
Kateřina Jacques.
Kdo dostane padáka?
(2x známkováno, průměr: 3,00 z 5)